Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1961

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Nos relató Salamah —es decir, Ibn al-Akwa'—, quien dijo: Se trajo un funeral ante el Profeta ﷺ y le dijeron:

«¡Oh Profeta de Allah! Reza por él». Él preguntó: «¿Dejó alguna deuda?». Respondieron: «Sí». Preguntó: «¿Dejó algo [para pagarla]?». Respondieron: «No». Entonces dijo: «Rezad vosotros por vuestro compañero». Un hombre de los Ansar llamado Abu Qatadah dijo: «Reza por él y yo me haré cargo de su deuda». Y entonces el Profeta ﷺ rezó por él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Qatadah asumió la deuda del difunto, y entonces el Profeta ﷺ rezó por él.

Explicación de palabras difíciles
janazah

Un difunto y, según el contexto, la oración fúnebre o el funeral.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

deuda

Una suma de dinero u otra obligación que alguien aún debe a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben tomarse en serio y que la comunidad puede apoyar a los familiares del difunto haciéndose cargo de una deuda. La reserva del Profeta ﷺ puso de relieve la responsabilidad del difunto; cuando Abu Qatadah prometió pagarla, rezó por él. Los eruditos estudian este relato junto con otras narraciones sobre las deudas y la oración fúnebre. No deducen de él que otras personas no puedan realizar la oración cuando alguien deja deudas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar una herencia, averigua a tiempo qué deudas siguen pendientes y procura que se salden.
  2. Ayuda a los familiares del difunto en la medida de tus posibilidades, por ejemplo, haciéndote cargo de una deuda concreta y dejando el acuerdo claramente establecido.
  3. Realiza la oración fúnebre y muestra compasión; no permitas que las preocupaciones económicas desplacen la dignidad y el cuidado debidos al difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.