Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1965

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sulaiman, quien dijo: Escuché a Dhakwan relatar de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Quien se arroje desde un monte y se mate a sí mismo, estará en el Fuego del Infierno arrojándose eternamente, permaneciendo en él para siempre. Y quien beba veneno y se mate a sí mismo, tendrá su veneno en la mano y lo beberá en el Fuego del Infierno eternamente, permaneciendo en él para siempre. Y quien se mate con un arma de hierro —aquí se interrumpe algo en la narración de Jalid— tendrá su arma de hierro en la mano y se apuñalará con ella en el vientre en el Fuego del Infierno eternamente, permaneciendo en él para siempre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte con firmeza contra el suicidio y subraya la santidad de la vida.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

El nombre islámico del Infierno.

matarse

Poner fin deliberadamente a la propia vida; el hadiz menciona diversos medios como advertencia.

para siempre

Una advertencia muy grave. Los eruditos analizan esta expresión junto con otros textos sobre la fe, el pecado y el juicio de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el suicidio está prohibido y que la vida está protegida como un depósito confiado por Allah. La repetición de la acción en la otra vida subraya la gravedad de la advertencia. No interpretan la expresión sobre la permanencia eterna como si todo musulmán que se suicida quedara automáticamente fuera del islam: el musulmán que comete un pecado grave queda bajo el juicio de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido el suicidio; este hadiz no justifica excluir por cuenta propia a una persona fallecida por suicidio de la oración fúnebre de los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu vida y la de los demás; si sientes desesperación, busca de inmediato el apoyo de personas de confianza y ayuda profesional.
  2. Acércate con compasión y ayuda práctica a quien esté pasando por dificultades relacionadas con el suicidio, sin reproches ni humillaciones.
  3. Reza por las personas fallecidas y deja el juicio final sobre sus pecados en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.