Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1966

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ‏}‏ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Hujain ibn al-Muthanna, quien dijo: Nos relató Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Abdallah ibn Abbas, de Umar ibn al-Jattab, quien dijo: Cuando murió Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, se llamó al Mensajero de Allah ﷺ para que realizara la oración fúnebre por él. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie para orar, me acerqué rápidamente a él y le dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Vas a orar por Ibn Ubayy, habiendo dicho tal y tal cosa en tal día?», y comencé a enumerar sus ofensas. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «Déjame, oh Umar». Cuando insistí demasiado, dijo: «Se me ha dado a elegir y he elegido. Si supiera que pidiendo perdón más de setenta veces se le perdonaría, lo haría». El Mensajero de Allah ﷺ oró por él y luego se retiró. No pasó mucho tiempo hasta que descendieron los dos versículos de la Sura At-Tawbah: {No ores nunca por ninguno de ellos que muera, ni te detengas ante su tumba; ciertamente no creyeron en Allah ni en Su Mensajero, y murieron siendo desobedientes}. Después de esto, me asombré de mi propia audacia ante el Mensajero de Allah ﷺ aquel día. Y Allah y Su Mensajero saben mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió misericordia por Ibn Ubayy antes de que se revelara la prohibición.

Contexto y motivo

Cuando murió Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, Umar ibn al-Jattab preguntó al Profeta ﷺ por qué quería rezar por él, teniendo en cuenta lo que había dicho anteriormente. El Profeta ﷺ respondió que se le había dado a elegir y que había optado por rezar. Poco después se revelaron los versículos de la sura at-Tawba que prohíben rezar por los hipócritas fallecidos y permanecer junto a sus tumbas.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

hipócrita

Alguien que aparenta mostrar fe, pero la rechaza en su interior.

más de setenta veces

Una expresión que en este relato destaca cuánto deseaba el Profeta ﷺ pedir perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, antes de que se revelara la prohibición, el Profeta ﷺ actuó conforme a la opción que estaba vigente entonces. Después de revelarse los versículos de la sura at-Tawba, quedó prohibido realizar la oración fúnebre por alguien de quien se sabe que murió como incrédulo o hipócrita. Umar habló movido por su preocupación por la comunidad musulmana; su asombro posterior muestra su humildad ante el Profeta ﷺ y la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé prudente al juzgar a las personas y basa las afirmaciones religiosas en pruebas claras.
  2. Muestra respeto al dirigirte a un erudito o dirigente, incluso cuando quieras expresar una preocupación sincera.
  3. Haz que la misericordia vaya de la mano de la obediencia a las directrices claras de la revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.