Sunan an-Nasa'i, hadiz 1975
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْمَيِّتِ وَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Yunus, de Muhammad ibn Sirin, de Abu al-Muhallab, de 'Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«Vuestro hermano an-Najashi ha fallecido, así que levantaos y rezad la oración fúnebre por él». Entonces nos levantamos, formamos filas como se hace para el difunto y rezamos por él tal como se reza por los muertos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que se realizara la oración fúnebre por an-Nayashi.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante por quien el Profeta ﷺ hizo que se realizara la oración fúnebre.
Una oración en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.
Colocarse uno al lado del otro en filas ordenadas para la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que está prescrita la oración fúnebre por una persona fallecida que está ausente. Debaten en qué circunstancias se aplica; las escuelas jurídicas difieren sobre su alcance. El texto también destaca que los musulmanes rezan juntos por un hermano fallecido.
- Reza por los musulmanes fallecidos y pide a Allah que les conceda perdón y misericordia.
- Al rezar en grupo, forma filas ordenadas y sigue al imam.
- Muestra solidaridad con los musulmanes, incluso cuando están lejos.
Esta narración sahih también relata que el Profeta ﷺ anunció la muerte de an-Nayashi y realizó la oración fúnebre por él.
Sunan an-Nasa'i · #1974 (Sahih Isnaad)Esta narración ofrece una versión complementaria del relato sobre la oración colectiva por la persona fallecida que estaba ausente.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre junto con sus compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.