Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1977

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Sa'id, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Habib, de Ata' ibn Abi Rabah, de Ammar, quien dijo: Se presentó el funeral de un niño y de una mujer. El niño fue colocado más cerca de la gente y la mujer fue puesta detrás de él. Luego se rezó por ambos. Entre la gente se encontraban Abu Sa'id al-Judri, Ibn Abbas, Abu Qatadah y Abu Hurairah. Les pregunté sobre ello y respondieron: «Es la Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante una oración fúnebre conjunta, el niño se colocó delante de la mujer.

Explicación de palabras difíciles
Janazah

La persona fallecida o la ceremonia relacionada con la oración fúnebre.

Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Sunnah

La práctica y guía transmitidas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, en una oración fúnebre conjunta por un niño y una mujer, el niño se coloca más cerca del imam y la mujer detrás de él. La narración lo llama Sunnah; por tanto, describe una disposición recomendada, no una condición aparte para que la oración sea válida. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de esta disposición en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. En una oración fúnebre conjunta, sigue la disposición conocida y consulta a un imam si tienes dudas.
  2. Trata a los fallecidos con cuidado y dignidad, sin importar su edad.
  3. Aprende las pautas de la oración janazah para poder apoyar a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.