Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1978

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos anunció Abdurrazzaq, quien dijo: Nos anunció Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Nafi' afirmar que Ibn 'Umar rezó la oración fúnebre por nueve difuntos simultáneamente. Colocó a los hombres más cerca del Imam y a las mujeres más cerca de la Qiblah, disponiéndolas en una sola fila. Se colocaron juntos el cuerpo de Umm Kulzum bint 'Ali, esposa de 'Umar ibn al-Jattab, y el de un hijo suyo llamado Zaid. El Imam aquel día era Sa'id ibn al-'As, y entre los presentes se encontraban Ibn 'Umar, Abu Hurairah, Abu Sa'id y Abu Qatadah. El niño fue colocado más cerca del Imam. Un hombre expresó su desaprobación ante esto, por lo que miré a Ibn 'Abbas, Abu Hurairah, Abu Sa'id y Abu Qatadah y pregunté: «¿Qué es esto?». Respondieron: «Es la Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En los funerales colectivos, los hombres se colocan más cerca del imam que las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Oración fúnebre

La oración que se realiza por un musulmán fallecido; no incluye inclinaciones ni postraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede rezar por varios fallecidos juntos en una sola oración fúnebre. En la disposición descrita, los hombres se sitúan más cerca del imam y las mujeres más lejos, hacia la qibla; si se coloca juntos a un niño y a una mujer, el niño queda más cerca del imam. La transmisión presenta esta disposición como Sunnah, pero por sí sola no es motivo para desaprobar otras disposiciones válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. En una oración fúnebre colectiva, sigue las indicaciones del imam y mantén las filas acordadas.
  2. Si no conoces una disposición para la oración, pide explicaciones con calma en lugar de desaprobarla de inmediato.
  3. Trata con respeto a los familiares del fallecido y ayuda a mantener el espacio de oración ordenado y accesible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.