Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1981

Narrado por Abu Umamah bin Sahl. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umamah bin Sahl

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Abu Umama bin Sahl, quien dijo: Una mujer de la gente de Al-Awali enfermó, y el Profeta ﷺ era la mejor persona en visitar a los enfermos. Él dijo:

«Cuando muera, avisadme». Ella murió por la noche y la enterraron sin informar al Profeta ﷺ. Cuando amaneció, preguntó por ella y le respondieron: «No quisimos despertarte, oh Mensajero de Allah». Entonces él fue a su tumba, rezó la oración fúnebre por ella y pronunció cuatro Takbirs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a los enfermos y rezó junto a la tumba de una mujer después de su entierro.

Explicación de palabras difíciles
al-‘Awali

Una zona con asentamientos en las afueras de Medina.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Takbir

La pronunciación de «Allahu akbar» — Allah es el más grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre junto a una tumba cuando la persona fue enterrada antes de que se rezara por ella. El relato también destaca la recomendación de visitar a los enfermos y atenderlos con consideración y cuidado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración junto a la tumba; entre otros aspectos, examinan las circunstancias y el momento en que se realiza.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos con atención sincera y muéstrales compasión.
  2. Respeta la tranquilidad de la persona, pero asegúrate de que sus familiares sepan cuándo informar a la comunidad de un fallecimiento.
  3. Consulta a un imán sobre la forma adecuada de realizar la oración fúnebre cuando la persona ya ha sido enterrada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.