Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1980

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ وَخَرَجَ بِهِمْ فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Hurairah: Que el Mensajero de Allah ﷺ anunció a la gente la muerte de An-Najashi, salió con ellos, los formó en filas y pronunció cuatro takbirs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dirigió la oración fúnebre por An-Najashi formando filas.

Explicación de palabras difíciles
An-Najashi

Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al monarca fallecido.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

Oración fúnebre en ausencia

Oración por una persona fallecida cuyo cuerpo no está presente ante quienes rezan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de que se realizó la oración fúnebre en ausencia por An-Najashi y de que esta oración incluyó cuatro takbirs. Difieren sobre su aplicación general: la escuela jurídica shafií permite más ampliamente la oración en ausencia, mientras que las escuelas hanafí, malikí y hanbalí restringen o delimitan su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un fallecimiento, expresa apoyo y condolencias de manera adecuada y reza por la persona fallecida.
  2. En la oración fúnebre, sigue al imam y mantén las filas ordenadas.
  3. Aprende los takbirs de la oración fúnebre y reza con atención por la persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.