Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1997

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'ase lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Qaza'ah, quien dijo: Nos relató Maslamah ibn 'Alqamah, quien dijo: Nos informó Dawud, de 'Amir, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien siga un funeral, rece la oración fúnebre y luego se retire, obtendrá un quirat de recompensa. Y quien lo siga, rece la oración fúnebre y permanezca hasta que termine el entierro, obtendrá dos quirats de recompensa; cada uno de ellos es más grande que el monte Uhud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien permanece hasta que concluye el entierro recibe la recompensa de dos grandes qirats.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida considerable de recompensa; el hadiz indica que cada qirat es mayor que el monte Uhud.

acompañar un entierro

Acompañar el cortejo fúnebre y participar en la atención al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que asistir a la oración fúnebre conlleva la recompensa de un qirat y que permanecer hasta que concluye el entierro añade un segundo qirat. La formulación anima a apoyar a los familiares y a la comunidad también después de la oración. Los detalles de la recompensa se entienden como un estímulo y, por sí solos, no hacen obligatorio permanecer hasta el final en todos los entierros.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre cuando te sea posible y apoya así a los familiares del difunto.
  2. Quédate en el entierro después de la oración si tienes tiempo y la ocasión.
  3. En un entierro, recuerda la fugacidad de la vida y pide misericordia para el difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.