Sunan an-Nasa'i, hadiz 1998
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hisham y Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando veáis un funeral, poneos de pie; y quien lo siga, que no se siente hasta que sea depositado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ponte de pie ante un cortejo fúnebre y permanece así hasta que el cuerpo haya sido depositado.
El cortejo que acompaña el cuerpo del fallecido hasta el cementerio.
Aquí significa que el cuerpo ha sido colocado en la tumba.
Los eruditos debaten la orden de ponerse de pie como muestra de respeto por la muerte y por el fallecido. Las palabras referidas a quien acompaña el cortejo indican que esa persona permanece de pie hasta que el cuerpo ha sido colocado en la tumba. Entre los eruditos hay distintas opiniones sobre ponerse de pie al ver pasar un cortejo; valoran esta narración junto con otros textos sobre el tema.
- Muestra respeto cuando pase un cortejo fúnebre y ten en cuenta la dignidad del fallecido.
- Quien acompaña el cortejo hasta el cementerio permanece de pie hasta que el cuerpo haya sido colocado en la tumba.
- Si hay desacuerdo sobre la aplicación concreta, sigue la explicación de eruditos fiables.
Esta narración trata el mismo gesto de respeto hacia un cortejo fúnebre y ayuda a comparar el contexto de ponerse de pie.
Sunan an-Nasa'i · #1999 (Sahih)Esta narración de Ali ibn Abi Talib se relaciona con el debate sobre la práctica de ponerse de pie cuando pasa un funeral.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración sahih describe la recompensa de acompañar el funeral de un musulmán hasta que concluye.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.