Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1999

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ وَاقِدٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ‏:‏ أَنَّهُ ذُكِرَ الْقِيَامُ عَلَى الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yahya, de Waqid, de Nafi' ibn Yubair, de Mas'ud ibn Al-Hakam, de Ali ibn Abi Talib: Se mencionó el hecho de permanecer de pie durante el funeral hasta que el cuerpo fuera depositado en la tumba. Entonces, Ali ibn Abi Talib dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y luego se sentó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie durante un funeral y más tarde volvió a sentarse.

Explicación de palabras difíciles
janaza

El cortejo fúnebre o el cuerpo de una persona fallecida que es llevado.

ponerse de pie ante la janaza

Permanecer de pie cuando pasa o se acompaña el cortejo fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otras que indican que el Profeta ﷺ primero se ponía de pie durante un funeral y después se sentaba. Deducen de ello que permanecer de pie no es una obligación permanente y que está permitido ponerse de pie o sentarse. Las escuelas jurídicas consideran las distintas transmisiones y circunstancias al determinar la conducta recomendada; lo esencial es mostrar respeto por la persona fallecida y seguir la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra respeto por la persona fallecida y ten en cuenta la dignidad del funeral.
  2. No reproches a alguien por ponerse de pie o sentarse cuando la práctica profética admite ambas opciones.
  3. En los funerales, sigue las transmisiones fiables y trata con amabilidad a los familiares afligidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.