Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2001

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Amr ibn Qays, de al-Minhal ibn Amr, de Zadán, de al-Bara', quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ para un funeral, y cuando llegamos a la tumba, aún no se había preparado el lahd. Entonces él se sentó y nosotros nos sentamos a su alrededor como si hubiera pájaros sobre nuestras cabezas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

De compañeros permanecieron sentados en silencio y con respeto junto a la tumba mientras preparaban el lahd.

Explicación de palabras difíciles
Lahd

Un nicho en el lateral de la tumba donde se coloca al difunto.

Como si hubiera pájaros sobre nuestras cabezas

Expresión que indica gran silencio, calma y atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el silencio y la atención son apropiados durante un funeral y mientras se espera junto a una tumba. La comparación describe la actitud recogida de los compañeros; por sí sola, no establece la obligación de guardar silencio absoluto en todos los funerales.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un funeral, da espacio al silencio y al respeto, y evita las distracciones.
  2. Aprovecha la espera junto a una tumba para reflexionar sobre la muerte y tu propia responsabilidad.
  3. Acompaña a los familiares en duelo con una presencia serena y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.