Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2008

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدًا، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ ‏:‏ الْحَدُوا لِي لَحْدًا، وَانْصِبُوا عَلَىَّ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Abu Amir, de Abdullah ibn Yafar, de Ismail ibn Muhammad, de Amir ibn Sa'd: que cuando Sa'd estaba en su lecho de muerte, dijo:

«Excavad para mí un nicho lateral en la tumba y colocad ladrillos sobre mí, tal como se hizo con el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa‘d pidió un nicho lateral en la tumba y piedras, como en la tumba del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Lahd

Un nicho hecho en el lateral de la tumba, donde se coloca el cuerpo.

Colocar piedras encima de mí

Cerrar con piedras la abertura del nicho antes de rellenar la tumba con tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando el terreno lo permite, la tumba con nicho lateral es una práctica conocida de la Sunna. La instrucción de Sa‘d muestra que quería seguir esta forma de entierro del Profeta ﷺ. Los juristas también reconocen otras formas adecuadas de tumba cuando las condiciones del terreno así lo requieren; lo esencial es depositar el cuerpo con cuidado y mantener sencilla la tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tiempo con tus seres queridos sobre tus deseos funerarios y procura que sean sencillos y viables.
  2. Elige la forma de la tumba conforme a la Sunna y a las condiciones del terreno local.
  3. Realiza el entierro con cuidado y dignidad, sin adornos ni gastos innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.