Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2009

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhramise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
  2. 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad, Abu Abdurrahmán al-Azrami, de Hakam ibn Salm ar-Razi, de Ali ibn Abdul A'la, de su padre, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El nicho lateral es para nosotros y la fosa central es para los demás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona el lahd como forma de sepultura de los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Lahd (nicho lateral)

Sepultura en la que se hace un nicho en un lateral de la fosa para colocar al difunto.

Shaqq (nicho central)

Sepultura en la que se hace un hueco en el centro de la fosa para colocar al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración como una preferencia por el lahd, no como una prohibición del shaqq. La explicación jurídica reconocida admite ambas formas de sepultura; la elección depende también del tipo de terreno y del riesgo de que se derrumben las paredes de la fosa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable el lahd cuando las circunstancias lo permiten.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un entierro, consulta con quienes lo organizan qué forma de sepultura está disponible.
  2. Elige una estructura segura que se adapte al terreno y a las condiciones locales.
  3. Considera las diferencias en las formas de sepultura como una cuestión de fiqh, no como motivo de reproche o división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.