Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2010

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Hisham ibn Amir, quien dijo: Nos quejamos ante el Mensajero de Allah ﷺ el día de Uhud y dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! Cavar una tumba para cada persona nos resulta muy difícil». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Cavad, profundizad y hacedlas bien; y enterrad a dos o tres en una misma tumba». Preguntaron: «¿A quién debemos colocar primero, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Colocad primero al que más Corán sepa». Dijo: «Y mi padre fue el tercero de tres en una misma tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de necesidad, varias personas fallecidas pueden compartir una tumba profunda y cuidadosamente excavada.

Contexto y motivo

La narración menciona explícitamente la batalla de Uhud: debido al gran número de caídos y al arduo trabajo de excavación, los compañeros ﷺ pidieron instrucciones sobre el entierro.

Explicación de palabras difíciles
Hacedlas profundas y bien excavadas

Cavad las tumbas con cuidado y a suficiente profundidad, para que las personas fallecidas puedan ser enterradas con dignidad y protección.

Quien más Corán conocía

Quien más había aprendido y memorizado del Corán tenía prioridad al colocar a los fallecidos en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este suceso que varias personas fallecidas pueden ser enterradas en una misma tumba cuando lo exige una situación de necesidad, como cuando hay muchas víctimas y poco tiempo o recursos. La orden de cavar con cuidado y profundidad subraya el respeto debido a los fallecidos. Al colocarlos en la tumba, tenía prioridad quien más conocimiento del Corán poseía; esta es una directriz específica para aquella situación de necesidad y no justifica descuidar las normas habituales del entierro.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluso bajo una gran presión, procurad que el entierro sea digno y cuidadoso.
  2. Cuando una catástrofe causa muchas víctimas, pueden adoptarse medidas prácticas de emergencia sin dejar de respetar a las personas fallecidas.
  3. Al tomar decisiones necesarias, tened en cuenta el conocimiento y las directrices religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.