Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2011

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Hilal, de Sa'd ibn Hisham ibn Amir, de su padre, quien dijo:

«El día de Uhud, cuando los musulmanes fueron alcanzados y la gente sufrió heridas, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Cavad y hacedlas amplias, enterrad a dos o tres en una misma tumba y colocad primero al que más Corán conocía'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Uhud, los mártires recibieron un entierro colectivo con espacio suficiente.

Contexto y motivo

El contexto fue la batalla de Uhud: muchos musulmanes murieron y otros resultaron heridos.

Explicación de palabras difíciles
Hacedlas espaciosas

Cavad las tumbas con amplitud para que los difuntos puedan ser enterrados con cuidado.

Quien sabía más Corán

La persona que había memorizado la mayor parte del Corán.

Mártires

Musulmanes que murieron durante la batalla de Uhud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido enterrar a varias personas en una misma tumba cuando las circunstancias lo exigen, por ejemplo, cuando hay muchos muertos. En ese caso, se prefiere colocar al frente a quien tuviera más conocimiento del Corán. La norma habitual sigue siendo que cada difunto tenga su propia tumba cuando sea posible; este suceso no constituye una autorización general para compartir tumbas sin necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. En un entierro, procura preservar la dignidad y dejar espacio suficiente, incluso en circunstancias difíciles.
  2. En situaciones excepcionales de necesidad, consulta a personas con conocimiento religioso para determinar cómo enterrar cuidadosamente a varios difuntos.
  3. Honra a las personas por su conocimiento y servicio a Allah, sin perder de vista otras formas de dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.