Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2017

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
  7. 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu ad-Dahma', de Hisham ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cavad las tumbas y hacedlo bien; enterrad a dos o tres juntos, y colocad primero al que más Corán conocía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cava las tumbas con cuidado y, si se entierra a varias personas juntas, da prioridad a quien conocía más del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Cavad y hacedlo bien

Preparad la tumba con cuidado y con espacio suficiente para un entierro digno.

Colocarlo delante

Colocad en la parte delantera de la tumba compartida a la persona que conocía más del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la tumba debe prepararse con cuidado y que, en caso de necesidad, está permitido enterrar a dos o tres personas en una misma tumba. En ese caso, ocupa el lugar delantero quien tenía mayor conocimiento del Corán. Esta indicación se refiere al conocimiento del Corán; no establece un orden general de precedencia para todos los entierros.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que la tumba se cave con cuidado y permita un entierro digno.
  2. Entierra a varias personas en una misma tumba solo cuando las circunstancias lo exijan.
  3. En un entierro conjunto, sigue el orden indicado y coloca delante a quien conocía más del Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.