Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2018

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Nos narró Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Hisham ibn Amir, quien relató:

«Mi padre fue martirizado el día de Uhud. Entonces el Profeta ﷺ dijo: 'Cavad las tumbas, hacedlas amplias y bien preparadas; enterrad a dos o tres en una misma tumba y colocad primero al que más Corán conociera'. Mi padre fue el tercero de un grupo de tres, y como era quien más Corán conocía de ellos, fue colocado primero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se entierra a varias personas juntas, se da prioridad en la colocación en la tumba a quien más conocía el Corán.

Contexto y motivo

Hisham ibn Amir cuenta que su padre murió el día de Uhud. Cuando varios mártires fueron enterrados en una misma tumba, el Profeta ﷺ ordenó que se colocara primero a quien más conocía el Corán.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una montaña cerca de Medina; en la batalla librada allí murieron, entre otros, musulmanes.

colocar primero

Poner al difunto primero en la tumba, no enterrarlo antes que a los demás.

conocer más el Corán

Conocer mejor el Corán de memoria; el texto lo menciona como criterio de prioridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en caso de necesidad, está permitido enterrar a varios difuntos en una misma tumba, con espacio suficiente y con el debido cuidado. Cuando se los entierra juntos, se da prioridad en la colocación a quien tiene más conocimiento del Corán. El suceso tuvo lugar con los mártires de Uhud; los juristas analizan su aplicación en otras circunstancias dentro de las normas generales sobre entierros y necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que la tumba sea amplia y esté preparada con cuidado, incluso cuando las circunstancias obliguen a compartirla.
  2. Al colocar juntos a varios difuntos, da prioridad a quien más conocía el Corán, tal como ordenó el Profeta ﷺ.
  3. Honra el Corán no solo recitándolo, sino también aprendiendo su conocimiento y viviendo conforme a él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.