Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2024

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ الشَّيْبَانِيُّ أَنْبَأَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ مُنْتَبِذٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفَّ أَصْحَابَهُ خَلْفَهُ ‏.‏ قِيلَ ‏:‏ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ‏:‏ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Ash-Shaibani nos informó de parte de Ash-Sha'bi, quien dijo: Me informó alguien que vio al Profeta ﷺ pasar junto a una tumba apartada; entonces rezó sobre ella y sus compañeros se alinearon detrás de él. Se le preguntó: «¿Quién te lo contó?». Respondió: «Ibn Abbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre junto a una tumba apartada.

Explicación de palabras difíciles
tumba apartada

Una tumba situada fuera del cementerio habitual o en un lugar aislado.

oración fúnebre

La oración en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.

filas

Las filas ordenadas de oración en las que los compañeros se colocaron detrás del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede realizar la oración fúnebre junto a una tumba cuando la persona ha sido enterrada antes de que se rece por ella. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo reconocen en principio, aunque difieren en cuanto a las condiciones y el plazo durante el cual puede realizarse la oración junto a la tumba. El relato también destaca la importancia de rezar en congregación por una persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si alguien ha sido enterrado sin que se haya realizado la oración fúnebre, la comunidad puede rezar junto a su tumba conforme a las directrices de fiqh aplicables.
  2. Durante la oración fúnebre, colócate en filas ordenadas y dirige tus súplicas a pedir perdón y misericordia para la persona fallecida.
  3. Cuida de los musulmanes enterrados en soledad o en lugares apartados y no los olvides en tus súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.