Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2032

Narrado por Buraidah bin Al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Adam, de Ibn Fudail, de Abu Sinan, de Muharib ibn Dizar, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os prohibí visitar las tumbas, pero ahora visitadlas; os prohibí conservar la carne del sacrificio más de tres días, pero ahora guardadla cuanto queráis; y os prohibí preparar nabidh excepto en odres, pero ahora bebedlo en cualquier tipo de recipiente, aunque no bebáis nada embriagante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ volvió a permitir visitar las tumbas y prohibió las bebidas embriagantes.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se preparaba, entre otras cosas, dejando dátiles o pasas en agua. Si llegaba a ser embriagante, estaba prohibido beberla.

Odre

Bolsa de cuero que antiguamente se utilizaba para guardar bebidas y dejarlas macerar.

Carne del animal sacrificado

Carne de los animales sacrificados como ofrenda durante la Fiesta del Sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que visitar las tumbas está permitido tras la restricción anterior y puede servir para recordar la muerte. La orden de conservar la carne del animal sacrificado levantó el límite de tiempo anterior. El permiso para preparar nabidh en distintos tipos de recipientes no hace lícitas las bebidas embriagantes: el texto las excluye expresamente. Las escuelas jurídicas permiten visitar las tumbas y destacan la importancia de comportarse con respeto y evitar las prácticas prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita las tumbas con respeto y deja que el recuerdo de la muerte te impulse a obrar bien.
  2. Conserva la carne del animal sacrificado conforme a las normas permitidas y no la desperdicies.
  3. No bebas bebidas embriagantes, sea cual sea el recipiente en que se hayan preparado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.