Sunan an-Nasa'i, hadiz 2033
Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraidah ibn al-Hasib
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا " .
Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Abu Farwah, de Al-Mughirah ibn Subay', que Abdullah ibn Buraidah le relató, de su padre: Que él se encontraba en una asamblea donde estaba presente el Mensajero de Allah ﷺ, y este dijo:
«Yo os había prohibido comer la carne de los sacrificios durante más de tres días; pero ahora comed, dad de comer a otros y almacenad lo que os parezca bien. También os mencioné que no prepararais Nabidh en recipientes de calabaza seca, alquitranados, de madera ahuecada ni de barro barnizado; pero ahora preparad Nabidh en el recipiente que queráis, aunque evitando todo aquello que embriague. Asimismo, os había prohibido visitar las tumbas; pero quien desee visitarlas, que lo haga, sin pronunciar palabras inconvenientes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está permitido visitar las tumbas para recordar la muerte, sin pronunciar palabras impropias.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua; debe evitarse todo lo que embriaga.
Palabras pecaminosas o inadecuadas, como expresiones de desobediencia a Allah o pedir ayuda a los muertos.
Los eruditos clásicos deducen de la derogación de la prohibición que está permitido visitar las tumbas y que recordar la muerte es uno de los objetivos importantes de esa visita. La frase «no pronuncien palabras impropias» establece un límite: hay que comportarse con dignidad y suplicar a Allah, no pronunciar expresiones prohibidas. Las escuelas jurídicas reconocen que visitar las tumbas está permitido; tratan por separado las normas relativas a las mujeres y a ciertas formas de visita.
- Visita las tumbas con dignidad y deja que te recuerden la muerte y el más allá.
- Durante la visita, suplica a Allah y evita las palabras o acciones impropias.
- Comparte con otros la carne del sacrificio y guarda la que quieras, pero evita toda bebida embriagante.
Esta narración de Buraidah también trata del levantamiento de la prohibición de visitar las tumbas y ayuda a aclarar el sentido de este pasaje.
Sunan an-Nasa'i · #2034 (Sahih)Esta narración menciona el propósito de visitar las tumbas: recordar la muerte.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Esta narración sahih contiene la misma autorización para visitar las tumbas y recalca que no se deben pronunciar palabras impropias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.