Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2034

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي، فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ubaid, de Yazid ibn Kaisan, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ visitó la tumba de su madre y lloró, haciendo llorar a quienes lo rodeaban. Luego dijo:

«Pedí permiso a mi Señor, Poderoso y Majestuoso, para pedir perdón por ella, pero no me fue concedido; luego pedí permiso para visitar su tumba y me lo concedió. Así pues, visitad las tumbas, porque os recuerdan la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó la tumba de su madre y recordó la muerte.

Explicación de palabras difíciles
Pedir perdón

Pedir a Allah que perdone los pecados de alguien.

Visitar las tumbas

Ir a un cementerio para recordar la muerte y la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido visitar las tumbas y que esa visita puede fortalecer el recuerdo de la muerte. El permiso para visitar la tumba aparece en el texto junto con la falta de permiso para pedir perdón por la madre. Los eruditos clásicos analizan esto a la luz de las normas sobre las súplicas por los fallecidos; visitar una tumba, por sí solo, no demuestra que se deban realizar rituales ni pedir ayuda al difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita los cementerios con respeto y dedica un momento a reflexionar sobre lo pasajero de la vida.
  2. Permítete sentir tristeza: el Profeta ﷺ lloró por su madre y sus compañeros lloraron con él.
  3. Sigue las directrices del islam al hacer súplicas por los fallecidos y pide a Allah que te guíe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.