Sunan an-Nasa'i, hadiz 2035
Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ : " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ : يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَنَزَلَتْ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ } وَنَزَلَتْ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Zaur—, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, de su padre, quien dijo: Cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Profeta ﷺ entró a verlo y encontró con él a Abu Yahl y a Abdullah ibn Abi Umayyah. El Profeta ﷺ le dijo:
«¡Oh tío! Di: La ilaha illallah (no hay más divinidad que Allah), una palabra con la cual podré interceder por ti ante Allah, Poderoso y Majestuoso». Pero Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umayyah le dijeron: «¡Oh Abu Talib! ¿Acaso vas a abandonar la religión de Abdul-Muttalib?». Y no dejaron de hablarle hasta que lo último que dijo fue que moría en la religión de Abdul-Muttalib. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Seguiré pidiendo perdón por ti mientras no se me prohíba hacerlo». Luego se reveló: {No corresponde al Profeta ni a los creyentes pedir perdón por los idólatras}. Y también se reveló: {Ciertamente, tú no guías a quien amas}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llamó a su tío moribundo a creer en Allah.
Cuando Abu Talib estaba a punto de morir, el Profeta ﷺ le pidió que pronunciara el testimonio de fe. Los presentes lo instaron a mantenerse en la religión de sus antepasados. La narración relaciona este suceso con el Corán 9:113 y 28:56.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Abogar por una persona y presentar su caso ante Allah.
El camino hacia la fe que Allah concede; un mensajero puede explicarlo e invitar a seguirlo, pero no puede forzar el corazón.
Los eruditos deducen de este relato que el testimonio de fe es la esencia de la fe y que se puede invitar a alguien a creer con sabiduría y cuidado al final de su vida. El Profeta ﷺ podía amar a su tío e invitarlo a creer, pero no tenía el poder de guiar su corazón hacia la fe. El Corán 9:113 prohíbe a los creyentes pedir perdón por quienes mueren asociando copartícipes con Allah; el pasaje distingue entre el amor por un familiar y seguir la guía de Allah.
- Habla de la fe con cuidado y claridad, incluso cuando alguien está gravemente enfermo.
- Esfuérzate por invitar a tus seres queridos al bien, pero reconoce que solo Allah guía los corazones.
- No permitas que el amor familiar te aparte de los límites que Allah ha establecido en materia de fe y súplicas.
Esta narración también trata de los últimos momentos de Abu Talib y aclara el papel de quienes estaban presentes.
Sunan an-Nasa'i · #2036 (Hasan)Ali relata el caso de alguien que pidió perdón por su padre fallecido; esto guarda relación con los límites señalados por la narración y el Corán 9:113.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)El Profeta ﷺ compara la guía y el conocimiento con los que fue enviado con la lluvia que da vida a la tierra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.