Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2035

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Zaur—, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, de su padre, quien dijo: Cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Profeta ﷺ entró a verlo y encontró con él a Abu Yahl y a Abdullah ibn Abi Umayyah. El Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh tío! Di: La ilaha illallah (no hay más divinidad que Allah), una palabra con la cual podré interceder por ti ante Allah, Poderoso y Majestuoso». Pero Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umayyah le dijeron: «¡Oh Abu Talib! ¿Acaso vas a abandonar la religión de Abdul-Muttalib?». Y no dejaron de hablarle hasta que lo último que dijo fue que moría en la religión de Abdul-Muttalib. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Seguiré pidiendo perdón por ti mientras no se me prohíba hacerlo». Luego se reveló: {No corresponde al Profeta ni a los creyentes pedir perdón por los idólatras}. Y también se reveló: {Ciertamente, tú no guías a quien amas}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llamó a su tío moribundo a creer en Allah.

Contexto y motivo

Cuando Abu Talib estaba a punto de morir, el Profeta ﷺ le pidió que pronunciara el testimonio de fe. Los presentes lo instaron a mantenerse en la religión de sus antepasados. La narración relaciona este suceso con el Corán 9:113 y 28:56.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.

interceder por alguien

Abogar por una persona y presentar su caso ante Allah.

guía

El camino hacia la fe que Allah concede; un mensajero puede explicarlo e invitar a seguirlo, pero no puede forzar el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el testimonio de fe es la esencia de la fe y que se puede invitar a alguien a creer con sabiduría y cuidado al final de su vida. El Profeta ﷺ podía amar a su tío e invitarlo a creer, pero no tenía el poder de guiar su corazón hacia la fe. El Corán 9:113 prohíbe a los creyentes pedir perdón por quienes mueren asociando copartícipes con Allah; el pasaje distingue entre el amor por un familiar y seguir la guía de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de la fe con cuidado y claridad, incluso cuando alguien está gravemente enfermo.
  2. Esfuérzate por invitar a tus seres queridos al bien, pero reconoce que solo Allah guía los corazones.
  3. No permitas que el amor familiar te aparte de los límites que Allah ha establecido en materia de fe y súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.