Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2036

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ ‏:‏ أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Jalil, de Ali, quien dijo:

«Escuché a un hombre pedir perdón para sus padres siendo ambos asociadores (mushrikan), y le dije: '¿Pides perdón para ellos siendo asociadores?'. Él respondió: '¿Acaso no pidió Ibrahim perdón para su padre?'. Entonces fui ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné, tras lo cual descendió: {Y la petición de perdón de Ibrahim por su padre no fue sino por una promesa que le había hecho}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica de Ibrāhīm por su padre se basaba en una promesa.

Contexto y motivo

‘Alī oyó a un hombre pedir perdón por sus padres, que eran politeístas. El hombre citó a Ibrāhīm; ‘Alī consultó el asunto con el Profeta ﷺ, tras lo cual fue revelado el versículo mencionado.

Explicación de palabras difíciles
Istighfār

Pedir a Allah que perdone a alguien.

Politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

Promesa

Un compromiso que Ibrāhīm había hecho a su padre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del versículo que la súplica anterior de Ibrāhīm por su padre estaba vinculada a una promesa y no constituye un permiso general para pedir perdón, después de su muerte, por quien falleció en la incredulidad. El texto también destaca que las referencias a profetas anteriores deben entenderse a la luz de la revelación y de las directrices del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta las afirmaciones religiosas en la revelación, no solo en comparaciones con sucesos anteriores.
  2. Si tienes dudas sobre las súplicas, consulta a un erudito de confianza.
  3. Trata a tus padres y familiares con respeto y bondad, aunque no compartas su fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.