Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2037

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abi Mulaykah que escuchó a Muhammad ibn Qays ibn Majramah decir: Escuché a Aisha relatar:

«¿Acaso no os contaré algo sobre mí y sobre el Profeta ﷺ?» Dijimos: «Sí». Ella dijo: «Cuando llegó la noche en que él estaba conmigo —refiriéndose al Profeta ﷺ—, regresó, se quitó las sandalias y las colocó junto a sus pies, y extendió el borde de su izar sobre su lecho. No pasó mucho tiempo hasta que pensó que yo ya me había dormido. Luego se calzó las sandalias lentamente, tomó su manto con cuidado, abrió la puerta despacio y salió sigilosamente. Yo me cubrí la cabeza, me puse el velo y me ajusté el izar, y lo seguí hasta que llegó a Al-Baqi'. Levantó las manos tres veces y permaneció así largo rato. Luego se dio la vuelta para regresar, y yo también me di la vuelta. Él aceleró el paso y yo aceleré; él corrió y yo corrí; él apresuró la marcha y yo la apresuré, pero me adelanté a él y entré primero. Apenas me había acostado cuando él entró y dijo: "¿Qué te pasa, Aisha? Te veo agitada y sin aliento". Ella respondió: "Nada". Él dijo: "Me lo cuentas tú o me lo contará el Sutil, el Bien Informado". Dije: "¡Oh Mensajero de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti", y le conté lo sucedido. Él preguntó: "¿Eras tú esa sombra negra que vi frente a mí?" Respondí: "Sí". Entonces me dio un ligero golpe en el pecho que me dolió, y dijo: "¿Pensaste acaso que Allah y Su Mensajero serían injustos contigo?". Dije: "Por más que la gente oculte cosas, Allah las conoce". Él explicó: "Yibril vino a verme cuando te vi salir, pero no entró porque te habías quitado parte de tu ropa. Me llamó ocultándolo de ti, y yo le respondí ocultándolo de ti también. Pensé que ya estabas dormida y no quise despertarte, pues temí que te asustaras. Me ordenó ir a Al-Baqi' para pedir perdón por sus habitantes". Pregunté: "¿Qué debo decir, oh Mensajero de Allah?". Él respondió: "Di: La paz sea sobre los habitantes de este lugar, creyentes y musulmanes. Que Allah tenga misericordia de quienes nos precedieron y de quienes vendrán después; y nosotros, si Allah quiere, os alcanzaremos".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó Al-Baqīʿ y pidió a Allah que perdonara a los difuntos.

Contexto y motivo

Yibril ordenó al Profeta ﷺ que fuera a Al-Baqīʿ para pedir perdón por los difuntos. El Profeta ﷺ explicó a Aisha por qué no la había despertado y le enseñó el saludo para quienes están en las tumbas.

Explicación de palabras difíciles
Al-Baqīʿ

El cementerio de los musulmanes en Medina.

istighfār

Pedir perdón a Allah.

al-mustaqdimīn y al-mustaʾkhirīn

Quienes murieron antes y quienes morirán después.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y recomendado visitar las tumbas, saludar a sus moradores con el saludo prescrito y pedir a Allah misericordia y perdón para ellos. También enseña que quien visita las tumbas debe tener presente la otra vida y su propia mortalidad. Los eruditos analizan por separado cómo debe aplicarse en este caso el hecho de levantar las manos tres veces; el texto no lo establece como una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar una tumba, saluda a los creyentes y musulmanes y pide a Allah misericordia para ellos.
  2. Aprovecha la visita a una tumba para recordar la muerte y el regreso a Allah.
  3. Aprende la súplica transmitida y recítala con comprensión y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.