Sunan an-Nasa'i, hadiz 2038
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ : " إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ " .
Me informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Alqamah ibn Abi Alqamah, de su madre, que ella oyó a Aisha decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ se levantó una noche, se vistió y salió». Ella continuó: «Ordené a mi sierva Barirah que lo siguiera, y ella lo siguió hasta que llegó a Al-Baqi. Él se detuvo en la parte más cercana durante el tiempo que Allah quiso que permaneciera, y luego regresó. Barirah se adelantó a él y me informó, pero no le mencioné nada hasta que amaneció. Entonces se lo conté y él dijo: “He sido enviado a la gente de Al-Baqi para rezar por ellos”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitó Al-Baqi' para rezar por los fallecidos.
El cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros y otros musulmanes.
Pedir a Allah perdón y misericordia para los fallecidos.
Los eruditos deducen de narraciones sólidas que está permitido y es recomendable visitar las tumbas y pedir a Allah perdón para los fallecidos. Esta narración concreta es débil y, por tanto, no constituye por sí sola el fundamento de una obligación. Para ello prevalecen las narraciones Sahih sobre la visita del Profeta ﷺ a Al-Baqi'.
- Pide a Allah perdón y misericordia para tus familiares fallecidos y para otros musulmanes.
- Visita las tumbas con respeto y dirige tus súplicas a Allah, no a los fallecidos.
- Basa las obligaciones religiosas en narraciones sólidas y sé prudente con los relatos débiles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.