Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2039

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Sharik —y él es Ibn Abi Namir— de Ata, de Aisha, quien dijo: Cada vez que le correspondía su noche con el Mensajero de Allah ﷺ, él salía al final de la noche hacia Al-Baqi y decía:

«La paz sea con vosotros, morada de gente creyente. Ciertamente, nosotros y vosotros tenemos una cita mañana y nos sucederemos unos a otros; y nosotros, si Allah quiere, os alcanzaremos. ¡Oh Allah, perdona a la gente de Baqi Al-Gharqad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó Al-Baqiʿ y pidió a Allah que perdonara a los fallecidos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Baqiʿ al-Gharqad

El conocido cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros y otros musulmanes.

As-salamu ʿalaykum

Un saludo que significa: la paz sea con vosotros.

Nos reuniremos con vosotros

Un reconocimiento de que los vivos también morirán y, si Allah quiere, se reunirán con los fallecidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es recomendable visitar las tumbas, dirigirse a los fallecidos con el saludo islámico y pedir a Allah que los perdone. El relato también relaciona la visita a las tumbas con el recuerdo de la muerte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la visita de las tumbas por parte de los hombres; existen más discrepancias acerca de las visitas de las mujeres. La súplica se dirige a Allah, no a los fallecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita las tumbas con humildad y deja que la visita te recuerde la fugacidad de la vida.
  2. Al visitar una tumba, pide a Allah perdón y misericordia para los fallecidos.
  3. Saluda a quienes reposan en las tumbas con el saludo islámico transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.