Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2040

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah bin Saíd, quien dijo: Nos relató Harami bin Umara, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Alqama bin Marthad, de Sulaiman bin Buraida, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando visitaba los cementerios, decía:

«As-salamu alaikum ahl ad-diyar min al-mu'minin wal-muslimin, wa inna in sha'a Allahu bikum lahiqun, antum lana faratun wa nahnu lakum taba', as'alullaha al-afiyata lana wa lakum» (La paz sea con vosotros, habitantes de estas moradas, creyentes y musulmanes. Ciertamente nosotros, si Allah quiere, os alcanzaremos. Vosotros sois nuestros predecesores y nosotros vuestros sucesores. Ruego a Allah que nos conceda la salud y el bienestar a nosotros y a vosotros).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al visitar las tumbas, el Profeta ﷺ saludaba a los difuntos y pedía a Allah bienestar para ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ahl ad-diyār

Habitantes de esta morada; aquí se refiere a las personas que están en las tumbas.

Farath

Quien se ha adelantado; los difuntos han partido antes que los vivos.

Al-‘āfiyah

Bienestar y protección contra el mal y las tribulaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable saludar a quienes están en las tumbas y pedir a Allah bienestar tanto para los difuntos como para los vivos. Estas palabras recuerdan que los vivos se reunirán con los difuntos, si Allah quiere. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran permitido y recomendable visitar las tumbas, respetando las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar un cementerio, saluda a quienes están en las tumbas con las palabras transmitidas.
  2. Pide a Allah bienestar para los difuntos y para ti.
  3. Deja que la visita a una tumba te recuerde que tú también regresarás a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.