Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2042

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relataron Abu Salamah e Ibn al-Musayyib que Abu Hurairah les informó: Que el Mensajero de Allah ﷺ les anunció la muerte de An-Najashi, soberano de Abisinia, el mismo día en que falleció, y dijo: «Pedid perdón para vuestro hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a los creyentes que suplicaran a Allah el perdón para an-Nayashi.

Contexto y motivo

El hadiz menciona el motivo: an-Nayashi, gobernante de Abisinia, había fallecido y el Profeta ﷺ lo anunció ese mismo día.

Explicación de palabras difíciles
an-Nayashi

Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante fallecido.

Pedir perdón

Suplicar a Allah que perdone los pecados de alguien.

Hermano

Expresión que indica un vínculo de fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los musulmanes pueden y deben pedir perdón por un correligionario fallecido. El estímulo del Profeta ﷺ subraya el vínculo de la fraternidad en la fe y la importancia de suplicar por los difuntos. El hadiz también se refiere a an-Nayashi, al hablar de su fallecimiento, como un hermano, y constituye así una base para realizar la oración fúnebre por un difunto ausente; las escuelas jurídicas tienen debates más detallados sobre su aplicación precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye conscientemente en tus súplicas a los correligionarios fallecidos y pide a Allah que los perdone.
  2. Cuando te enteres del fallecimiento de alguien, responde con una súplica y apoya a sus familiares.
  3. Demuestra la fraternidad en la fe preocupándote por los demás cuando ya no pueden pedir por sí mismos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.