Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2044

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, de Waki', de Sufyan, de Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que uno de vosotros se siente sobre una brasa ardiente hasta que queme sus vestiduras es mejor para él que sentarse sobre una tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sentarse sobre una tumba es una grave falta de respeto hacia los difuntos.

Explicación de palabras difíciles
brasa ardiente

Un trozo de carbón encendido que puede causar dolor intenso y lesiones.

tumba

El lugar de descanso donde se ha enterrado a una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta comparación como una enérgica advertencia contra sentarse sobre las tumbas: el dolor físico de una brasa ardiente es menos grave que vulnerar la dignidad de una persona fallecida. El hadiz subraya que las tumbas deben tratarse con respeto. La aplicación concreta puede variar según la situación; esto no justifica causar daños a personas ni a tumbas.

Enseñanzas para hoy
  1. En los cementerios, camina por los senderos habilitados y no te sientes sobre las tumbas.
  2. Enseña a los niños que las tumbas son lugares de descanso de personas y que deben tratarse con respeto.
  3. Al visitar una tumba, observa las normas de conducta apropiadas y evita dañar la tumba o sus alrededores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.