Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2055

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Amr ibn Muhammad al-Anqazi, quien dijo: Nos relató Ibn Idris, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Este es aquel por quien se estremeció el Trono, se abrieron las puertas del cielo y setenta mil ángeles presenciaron su funeral. Ciertamente, fue comprimido una vez en la tumba y luego liberado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd ibn Muʿādh recibió un gran honor, pero aun así experimentó la presión de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
el Trono tembló

Un acontecimiento extraordinario que describe el gran honor de Saʿd ibn Muʿādh.

comprimido

La presión que alguien experimenta en la tumba; la narración dice que después Saʿd fue liberado de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden el temblor del Trono como un acontecimiento real que indica el elevado rango de Saʿd. Al mismo tiempo, el hadiz enseña que incluso un creyente piadoso y honrado puede experimentar la presión de la tumba. Esa presión, por sí sola, no demuestra que alguien haya sido rechazado; el juicio definitivo pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la otra vida mediante el arrepentimiento sincero y manteniendo tus oraciones y buenas obras.
  2. Habla con respeto de los fallecidos y deja su juicio definitivo en manos de Allah.
  3. Apoya a los familiares en duelo y ayuda a organizar un funeral digno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.