Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2072

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de Ibn Salama—, de Ibn Al-Qasim: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros muere, se le muestra su lugar por la mañana y por la tarde. Si es de la gente del Paraíso, entonces es de la gente del Paraíso; y si es de la gente del Fuego, entonces es de la gente del Fuego. Y se le dice: 'Este es tu lugar, hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, te resucite el Día de la Resurrección'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la muerte, se muestra a la persona su morada definitiva.

Explicación de palabras difíciles
su morada

La morada que espera al difunto en el Más Allá: el Paraíso o el Infierno.

la mañana y la tarde

Una indicación de los momentos recurrentes en que se muestra al difunto su morada.

el Día de la Resurrección

El día en que Allah devuelve la vida a las personas para que rindan cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la vida en el barzaj es real y que el difunto conoce su destino definitivo antes de la Resurrección. Las palabras describen un acontecimiento perteneciente a lo oculto; no se especifica exactamente cómo sucede. El hadiz también enseña que la resurrección completa y el ajuste de cuentas aún están por llegar.

Enseñanzas para hoy
  1. Que el recuerdo del encuentro venidero con Allah te impulse a arrepentirte hoy y a cuidar tus oraciones.
  2. Respeta los derechos de los demás y repara las injusticias antes de que termine tu tiempo en la tierra.
  3. Reza por los difuntos y pídele a Allah que haga del Paraíso su morada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.