Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2073

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b, quien le informó que su padre, Ka'b ibn Malik, solía narrar del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:

«El alma del creyente es como un pájaro que vuela entre los árboles del Paraíso, hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, la devuelva a su cuerpo el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El alma del creyente permanece en el Paraíso como un ave.

Explicación de palabras difíciles
Nasma

Palabra que significa alma o espíritu; aquí se refiere al alma del creyente.

El Día de la Resurrección

El día en que Allah devolverá la vida a las personas y juzgará sus obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la comparación con un ave como una descripción del estado elevado y la libertad del alma en el Paraíso. El alma permanece allí hasta que Allah la reúna con su cuerpo el Día de la Resurrección. La narración no ofrece una descripción completa de la vida después de la muerte; confirma lo transmitido al respecto sin precisar su naturaleza exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la esperanza en el más allá te impulse a adorar sinceramente a Allah.
  2. Prepárate para la muerte con arrepentimiento, oración y buenas obras.
  3. Consuela a quien está de duelo con la esperanza en la recompensa de Allah y en la resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.