Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2083

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, quien dijo: Me informó az-Zubaidi, quien dijo: Me informó az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La gente será resucitada el Día de la Resurrección descalza, desnuda e incircuncisa». Aisha preguntó: «¿Y qué hay de sus partes íntimas?». Él respondió: «Cada uno tendrá ese día un asunto que lo mantendrá ocupado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, cada persona estará ocupada con su propio destino.

Explicación de palabras difíciles
Descalzos, desnudos y sin circuncidar

Las personas serán resucitadas sin calzado, ropa ni circuncisión, tal como llegaron al mundo.

Partes íntimas (ʿawra)

Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben permanecer cubiertas.

Un asunto que lo ocupa por completo

La gravedad de ese Día y la rendición de cuentas individual dejan poco espacio para fijarse en los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la Resurrección tendrá lugar sin la ropa ni los adornos de este mundo. La afirmación de que cada persona estará ocupada con su propio asunto explica por qué entonces no se fijarán en la desnudez de los demás: su atención estará puesta en su propio destino y en rendir cuentas. Así, la narración subraya tanto la realidad de la Resurrección como la responsabilidad personal ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para rendir cuentas revisando tus obras a diario y arrepintiéndote.
  2. No te distraigas con las apariencias: en el Último Día lo que contará será la fe y las obras.
  3. Trata a los demás con dignidad y disimula sus faltas, como esperas que Allah disimule las tuyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.