Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2084

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Yunus al-Qushayri, quien dijo: Me relató Ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«Seréis congregados descalzos y desnudos». Pregunté: «¿Hombres y mujeres mirándose unos a otros?». Respondió: «La situación será tan grave que no podrán prestar atención a eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, la gravedad de la situación eclipsará toda preocupación por la desnudez.

Explicación de palabras difíciles
ser reunidos

Después de resucitar, todas las personas serán reunidas para el juicio.

descalzos y desnudos

Sin calzado ni ropa; el hadiz describe el estado de las personas cuando sean reunidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las personas serán reunidas sin ropa ni calzado el Día de la Resurrección. Aisha preguntó si los hombres y las mujeres se mirarían entre sí; el Profeta ﷺ respondió que la inmensa gravedad de ese día ocupará toda su atención. Por tanto, esta narración no enseña que la modestia carezca de importancia, sino que describe cómo la atención estará centrada en la reunión y el juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la conciencia del juicio te impulse a arrepentirte sinceramente hoy y a reparar las injusticias.
  2. Trata a los demás con respeto y modestia, incluso al reflexionar sobre los acontecimientos del Día de la Resurrección.
  3. Centra tu atención en la fe y las buenas obras, pues el encuentro con Allah es más grave que las preocupaciones mundanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.