Sunan an-Nasa'i, hadiz 2085
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató Wuhaib ibn Jalid Abu Bakr, quien dijo: Nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La gente será reunida el Día de la Resurrección en tres estados: unos con esperanza y temor; dos sobre un camello, tres sobre un camello, cuatro sobre un camello y diez sobre un camello. Y al resto los congregará el Fuego, que descansará con ellos donde descansen, pasará la noche con ellos donde pernocten, amanecerá con ellos donde amanezcan y anochecerá con ellos donde anochezcan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La resurrección reúne a las personas en distintas circunstancias bajo el juicio de Allah.
Ser congregados el Día de la Resurrección para el juicio de Allah.
Tener esperanza en la recompensa de Allah y temor al ajuste de cuentas y al castigo.
El Fuego que, según la narración, acompaña a las personas y las reúne.
Los eruditos entienden esta descripción como una advertencia sobre las distintas circunstancias en las que las personas serán congregadas el Día de la Resurrección. La mención de la esperanza y el temor enseña que el creyente anhela la misericordia de Allah y, al mismo tiempo, toma en serio el ajuste de cuentas. El pasaje sobre el Fuego subraya la gravedad de la otra vida; no constituye fundamento para determinar sin pruebas quién pertenece a cada grupo.
- Fortalece tu esperanza en la misericordia de Allah y, a la vez, toma en serio tu responsabilidad.
- Prepárate cada día para el ajuste de cuentas mediante el arrepentimiento sincero y reparando las injusticias.
- Deja que el recuerdo de la Resurrección guíe tus decisiones, incluso cuando nadie más las vea.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.