Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2086

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Dharr

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-Walid ibn Yumay', quien dijo: Nos relató Abu at-Tufail, de Hudhayfa ibn Asid, de Abu Dharr, quien dijo: El Veraz y Verificado ﷺ me relató:

«La gente será congregada en tres grupos: un grupo montado, bien alimentado y bien vestido; un grupo al que los ángeles arrastrarán sobre sus rostros y el Fuego los reunirá; y un grupo que caminará y se esforzará. Allah enviará una plaga sobre las bestias de carga y no quedará ninguna, hasta tal punto que un hombre ofrecería su huerto a cambio de una camella ensillada, pero no podría conseguirla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Juicio, las personas serán reunidas en tres grupos.

Explicación de palabras difíciles
ser reunidos

El Día del Juicio, las personas serán congregadas para rendir cuentas.

monturas

Animales en los que las personas pueden montar, como los camellos.

ser arrastrados sobre sus rostros

Una descripción de una situación humillante y penosa durante la reunión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos abordan con cautela los detalles de los tres grupos y las circunstancias descritas, porque esta narración concreta es débil. Fundamentan la creencia en la resurrección y la reunión en textos fiables y Sahih; esta cadena débil no sirve como fundamento independiente para establecer una norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para rendir cuentas mejorando cada día tus oraciones y tu trato con los demás.
  2. No deduzcas obligaciones ni prohibiciones religiosas independientes de una cadena de transmisión débil.
  3. Lee con humildad textos fiables sobre el Día del Juicio y deja que sus advertencias te impulsen a obrar bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.