Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2087

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos informaron Waki', Wahb ibn Yarir y Abu Dawud, de Shu'ba, de Al-Mughira ibn An-Nu'man, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para dar una exhortación y dijo:

«¡Oh gente! Seréis congregados ante Allah, el Poderoso y Majestuoso, desnudos». Abu Dawud añadió: «Descalzos e incircuncisos». Waki' y Wahb dijeron: «Desnudos e incircuncisos: {Como comenzamos la primera creación, la repetiremos}. Dijo: El primero en ser vestido el Día de la Resurrección será Ibrahim, la paz sea con él. Y ciertamente serán traídos...». Abu Dawud dijo: «Serán traídos». Wahb y Waki' dijeron: «...hombres de mi comunidad que serán llevados hacia la izquierda. Entonces diré: '¡Señor mío, son mis compañeros!'. Se me responderá: 'Tú no sabes lo que innovaron después de ti'. Yo diré entonces como dijo el siervo justo: {Y fui testigo sobre ellos mientras permanecí entre ellos, pero cuando me hiciste morir...} hasta Su dicho: {y si los perdonas...} el versículo. Entonces se dirá: 'Estos no dejaron de retroceder desde que los dejaste'». Abu Dawud dijo: «Apostataron volviendo sobre sus talones desde que te separaste de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, las personas serán reunidas desnudas y llamadas a rendir cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Sin circuncidar

Sin la circuncisión a la que las personas están acostumbradas durante su vida.

Conducidos hacia la izquierda

Una imagen de las personas llamadas a rendir cuentas el Día de la Resurrección.

Lo que innovaron después de ti

El texto advierte contra apartarse de la guía del Profeta ﷺ después de su partida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la Resurrección será corporal y que las personas serán reunidas ante Allah tal como Él las recrea. Ibrahim ﷺ será el primero en ser vestido. La advertencia sobre quienes se apartaron después del Profeta ﷺ deja claro que alegar pertenencia a la comunidad no es una garantía: lo que cuenta es la fe y la fidelidad a la guía revelada. El pasaje no condena toda innovación en asuntos ordinarios, sino que advierte contra las desviaciones religiosas que contradicen la guía.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para rendir cuentas examinando tus acciones cada día y arrepintiéndote sinceramente.
  2. Contrasta las prácticas religiosas con el Corán y la guía profética auténtica, y no sigas añadidos religiosos sin fundamento.
  3. No confíes únicamente en pertenecer a un grupo ni en tu reputación; mantente firme en la fe y la obediencia hasta la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.