Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2088

Narrado por Qurrah ibn Iyas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Qurra

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Zaydse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Su padre, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Su padre, Qurraأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harún ibn Zaid —quien es Ibn Abi az-Zarqa—, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Jálid ibn Maysarah, quien dijo: Escuché a Mu'awiyah ibn Qurrah relatar de su padre, quien dijo: Cuando el Profeta de Allah ﷺ se sentaba, un grupo de sus compañeros se sentaba con él. Entre ellos había un hombre que tenía un hijo pequeño que solía venir a él por detrás y lo sentaba frente a sí. El niño falleció y el hombre dejó de asistir a la reunión porque le recordaba a su hijo y se entristecía por él. El Profeta ﷺ notó su ausencia y preguntó:

«¿Por qué no veo a fulano?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Su hijito, al que usted veía, ha fallecido». Entonces el Profeta ﷺ se encontró con él y le preguntó por su hijo; este le informó que había muerto. El Profeta ﷺ le dio el pésame y luego dijo: «¡Oh fulano! ¿Qué preferirías más: disfrutar de su compañía durante toda tu vida, o llegar mañana a cualquiera de las puertas del Paraíso y encontrar que él ya te ha precedido allí para abrirte la puerta?». Él respondió: «¡Oh Profeta de Allah! Prefiero que me preceda a la puerta del Paraíso y me la abra». El Profeta ﷺ dijo: «Eso será para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo creyente puede guiar a su progenitor al Paraíso el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
el círculo

La reunión en la que los compañeros se sentaban con el Profeta ﷺ para aprender de él y disfrutar de su compañía.

le expresó sus condolencias

Le ofreció palabras de consuelo y mostró comprensión por el dolor del padre.

abrir la puerta del Paraíso

Una expresión figurada del feliz encuentro y de la intercesión del hijo por su progenitor, tal como se describe en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que es apropiado visitar personalmente a quien está de duelo, preguntarle por su pérdida y consolarlo con la esperanza de la recompensa de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ ayudan al padre a mirar hacia el reencuentro futuro sin negar su dolor. La transmisión ofrece esperanza ante la pérdida de un hijo pequeño; no autoriza a hacer afirmaciones categóricas sobre personas más allá de lo que menciona el texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien esté de duelo y ofrécele atención y condolencias en persona.
  2. Reconoce el dolor de un progenitor y háblale con delicadeza de la esperanza y del Más Allá.
  3. Aférrate a la paciencia en los momentos difíciles y pide a Allah misericordia y recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.