Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2089

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', de Abdurrazzáq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Ibn Táwus, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Ángel de la Muerte fue enviado a Musa, la paz sea con él. Cuando llegó ante él, Musa lo abofeteó y le sacó un ojo. El ángel regresó ante su Señor y dijo: 'Me has enviado a un siervo que no quiere morir'. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, le devolvió el ojo y le dijo: 'Regresa con él y dile que ponga su mano sobre el lomo de un toro; por cada pelo que cubra su mano, tendrá un año de vida'. Musa preguntó: '¡Oh Señor! ¿Y después qué?' Allah respondió: 'La muerte'. Musa dijo: 'Entonces, que sea ahora'. Y pidió a Allah, Poderoso y Majestuoso, que lo acercara a la Tierra Sagrada a la distancia de un tiro de piedra. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Si yo estuviera allí, os mostraría su tumba al lado del camino, bajo la duna roja'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Moisés aceptó la muerte y pidió ser enterrado cerca de la Tierra Santa.

Explicación de palabras difíciles
El ángel de la muerte

El ángel encargado por Allah de tomar las almas.

La Tierra Santa

La tierra bendita hacia la que Moisés ﷺ condujo a su pueblo.

Duna roja

Una elevación de arena rojiza; el Profeta ﷺ la señaló como el lugar de la tumba de Moisés.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el ángel se acercó a Moisés ﷺ con apariencia humana y que este no lo reconoció; por tanto, el golpe no fue un rechazo deliberado de la orden de Allah. La explicación sobre los años que le quedaban permitió a Moisés ﷺ elegir entre prolongar su vida o morir, y aceptó la muerte. Su petición de ser enterrado cerca de la Tierra Santa muestra su vínculo con esa tierra bendita. La narración no establece una norma jurídica específica para las escuelas de jurisprudencia, pero recuerda que todos los seres humanos son mortales y que los profetas merecen respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona con frecuencia sobre tu mortalidad y aprovecha el tiempo que te queda para hacer buenas obras.
  2. Acepta el decreto de Allah y pídele un buen final.
  3. Habla de los profetas con reverencia y trata sus relatos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.