Sunan an-Nasa'i, hadiz 2105
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibban ibn Musaحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos informó Hibban ibn Musa —de Jurasán—, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando llega Ramadán, se abren las puertas de la misericordia, se cierran las puertas del Infierno y los demonios son encadenados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Con la llegada de Ramadán se abren las puertas de la misericordia y los demonios quedan encadenados.
Una imagen de las amplias oportunidades para recibir la misericordia y el perdón de Allah.
Una descripción de cómo se ven limitados durante Ramadán; los eruditos debaten el alcance exacto de esto.
Los eruditos explican que Ramadán es un tiempo especial en el que se facilitan los caminos hacia el perdón y la adoración. Las puertas del Jahannam se cierran y los demonios quedan encadenados, pero esto no significa que pecar sea imposible: cada persona sigue siendo responsable de sus decisiones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la virtud especial del ayuno en Ramadán y destacan que el mes debe aprovecharse mediante la adoración y evitando los pecados.
- Comienza Ramadán con arrepentimiento sincero y pide perdón a Allah.
- Reserva cada día un tiempo para la oración, la recitación del Corán y otras buenas obras.
- Aprovecha el mes para combatir los malos hábitos y tratar a los demás con misericordia.
Esta narración sahih comparte el anuncio de que, con Ramadán, se abren las puertas del cielo y se cierran las del Jahannam.
Sunan an-Nasa'i · #2106 (Sahih)Esta narración también describe que los demonios quedan encadenados durante Ramadán y menciona la llamada a hacer el bien y evitar los pecados.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Esta narración respalda el mensaje de que Ramadán es un periodo especial en el que se abren las puertas de la misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.