Sunan an-Nasa'i, hadiz 2109
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos anunció Al-Muhallab ibn Abi Habibah. Y también nos anunció Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-Muhallab ibn Abi Habibah, quien dijo: Me informó Al-Hasan, de Abu Bakrah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: 'He ayunado Ramadán' ni 'He realizado la oración nocturna durante todo el mes'». Y no sé si detestaba la autopromoción o si dijo: «Es inevitable que haya descuidos y sueño». Esta es la redacción de Ubaidullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita ensalzarte por tu ayuno y tus oraciones nocturnas durante Ramadán.
Oración que se realiza durante la noche.
Alabarse a uno mismo o destacar enfáticamente la propia piedad.
Un momento en que alguien no está alerta o atento.
La transmisión es débil y, por tanto, no puede establecer por sí sola una prohibición de contar que alguien ayunó durante Ramadán o realizó oraciones nocturnas. Sin embargo, la advertencia que se le atribuye concuerda con el consejo islámico general de actuar con sinceridad y evitar la ostentación. Los eruditos distinguen entre el autoelogio y mencionar sinceramente las buenas obras, por ejemplo, para animar a otros o hablar de una bendición de Allah.
- Ayuna y realiza las oraciones nocturnas con la intención de complacer a Allah, no de recibir admiración.
- Comparte una buena obra solo cuando exista un motivo sincero, como animar a alguien.
- Agradece la adoración que hayas podido realizar y reconoce que necesitas la ayuda de Allah para ello.
Esta transmisión Sahih enseña que las obras se juzgan según las intenciones y ofrece una base sólida para dar prioridad a la sinceridad en la adoración.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Esta transmisión Sahih destaca la sinceridad en el consejo y la devoción religiosa, lo cual concuerda con evitar la ostentación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.