Sunan an-Nasa'i, hadiz 2137
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Ismail, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El mes es así, así y así». Y Muhammad ibn Ubaid juntó sus manos tres veces para ilustrarlo, y en la tercera vez replegó el pulgar de su mano izquierda. Yahya ibn Sa'id dijo: Le pregunté a Ismail si era de su padre, y respondió: «No».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aclaró que un mes lunar tiene 29 o 30 días.
El Profeta ﷺ contó con los dedos: tres grupos de diez representan treinta días; en el tercer recuento, el narrador dobló el pulgar para indicar veintinueve.
Un mes del calendario lunar islámico, que dura 29 o 30 días.
Los eruditos deducen de aquí que un mes islámico puede tener 29 o 30 días. La indicación con los dedos aclara ambas cantidades; para determinar el inicio de Ramadán y Shawwal se aplican las normas relativas a la observación de la luna creciente. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones adicionales para determinarlo, pero esta narración por sí sola no justifica fijar siempre el mes en un número determinado de días.
- Ten en cuenta que, en el calendario islámico, los meses pueden tener 29 o 30 días.
- Sigue el anuncio fiable de la comunidad competente para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
- Explica con claridad las indicaciones religiosas para que los demás comprendan bien su propósito.
Esta narración también menciona el cómputo del mes y la posibilidad de que tenga 29 días.
Sunan an-Nasa'i · #2136 (Sahih)Esta cadena transmite la misma idea central y relaciona el cómputo con la narración de Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.
Sunan an-Nasa'i · #2138 (Sahih Isnaad)Esta narración está relacionada con el tema de que un mes lunar no siempre dura treinta días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.