Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2138

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Harunهَارُونُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Harun, quien dijo: Nos narró Ali —ibn al-Mubarak—, quien dijo: Nos narró Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El mes puede ser de veintinueve o de treinta días. Cuando lo veáis, ayunad; y cuando lo veáis, desayunad. Si se os oculta, completad el cómputo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el ayuno según la luna nueva visible.

Explicación de palabras difíciles
Luna nueva

La primera luna creciente visible que marca el inicio de un nuevo mes islámico.

Completar el cómputo

Completar el mes con treinta días cuando la luna nueva no es visible debido a las nubes u otro impedimento para verla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un mes islámico dura 29 o 30 días. Si se ve la luna nueva al final de Ramadán, termina el ayuno; si no es visible, se completa el mes hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan el comienzo y el final de Ramadán con la observación de la luna y tratan las normas relativas al testimonio y al seguimiento de un avistamiento dentro de una comunidad. Esta formulación no da fundamento para terminar un mes con solo 28 días.

Enseñanzas para hoy
  1. Atente a la observación lunar reconocida y a las directrices de tu comunidad para comenzar y terminar Ramadán.
  2. Si las nubes impiden ver la luna, completa el mes hasta treinta días.
  3. Ten presente que un mes islámico puede durar 29 o 30 días.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.