Sunan an-Nasa'i, hadiz 2135
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bishr, de Ismail ibn Abi Jalid, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, que el Profeta ﷺ golpeó una mano con la otra y dijo:
«El mes es así, así y así», y en la tercera vez replegó un dedo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ muestra que un mes lunar dura 29 o 30 días.
El Profeta ﷺ contó con las manos los días de un mes lunar.
En el tercer conteo dejó un dedo fuera; así indicó que un mes puede tener 29 días.
Los eruditos deducen de aquí que un mes lunar puede tener 29 o 30 días. El movimiento de las manos hace visible el número de días; por sí mismo, no constituye un método para determinar el comienzo del mes. La determinación de Ramadán y Shawwal se aborda a partir de las narraciones sobre avistar la luna nueva y completar el mes hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta alternancia entre 29 y 30 días.
- Al seguir el calendario lunar islámico, ten en cuenta que un mes puede tener 29 o 30 días.
- Explica fácilmente el conteo a los niños o a otras personas imitando el movimiento de las manos del Profeta ﷺ.
- Basa el comienzo y el final del ayuno en las directrices reconocidas sobre el avistamiento de la luna y completar el mes.
Esta narración sahih de Saʿd ibn Abī Waqqāṣ también menciona que un mes puede tener 29 días.
Sunan an-Nasa'i · #2137 (Sahih)Esta narración también transmite la declaración del Profeta ﷺ sobre la duración del mes lunar.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Esta narración del mismo capítulo también trata el cómputo del mes lunar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.