Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2144

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Zirrزِرٍّ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Asim, de Zirr, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tomad el Sahur, pues en el Sahur hay bendición». Ubaidullah ibn Sa'id lo detuvo como Mawquf.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a tomar el saho­r por la bendición que contiene.

Explicación de palabras difíciles
Sahur

La comida que se toma antes del alba con vistas al ayuno.

Bendición

El bien y el beneficio que Allah concede a algo.

Mawquf

Una narración atribuida a un compañero y no directamente al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta exhortación que el sahur es una sunnah recomendada, no una obligación. La bendición abarca tanto la recompensa por seguir la sunnah como el apoyo práctico durante el ayuno. La mención de que Ubaidallah ibn Sa'id transmitió la declaración como mawquf se refiere a una diferencia en la forma de transmitir la narración; el grado establecido de esta narración es sahih.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para el sahur antes del alba, aunque solo tomes una comida pequeña.
  2. Considera el sahur una sunnah recomendada y tómalo con tiempo.
  3. Intenciona seguir al Profeta ﷺ y pide a Allah que bendiga tu ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.