Sunan an-Nasa'i, hadiz 2155
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Hisham, de Qatadah, de Anas, de Zayd ibn Thabit, quien dijo: Tomamos el Sahur con el Mensajero de Allah ﷺ y luego nos levantamos para la oración. Pregunté:
«¿Cuánto tiempo hubo entre ambos?» Respondió: «El tiempo equivalente a lo que un hombre tarda en recitar cincuenta versículos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tomaba el saḥūr poco antes de la oración del alba.
La comida que se toma antes de que comience el ayuno por la mañana.
Una indicación del tiempo necesario para recitar cincuenta versículos del Corán.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable retrasar el saḥūr hasta poco antes del alba, sin sobrepasar el inicio del ayuno. La mención de cincuenta versículos indica una duración y no establece un número fijo de minutos. Las escuelas jurídicas reconocen que el saḥūr es recomendable; el momento exacto lo determina la llegada del alba.
- Toma el saḥūr al final de la noche, pero termina la comida antes de que llegue el alba.
- Haz del saḥūr una preparación consciente para el ayuno y la oración del alba.
- Entiende la mención de cincuenta versículos como una indicación temporal, no como una recitación obligatoria.
Esta transmisión sahih también menciona que Zayd ibn Thābit tomó el saḥūr con el Profeta ﷺ y luego se levantó para la oración.
Sunan an-Nasa'i · #2157 (Sahih)Esta transmisión de Anas describe el mismo breve intervalo entre el saḥūr y la oración.
Sunan an-Nasa'i · #2153 (Sahih Isnaad)Esta cadena sahih forma parte de las transmisiones sobre el momento del saḥūr y aporta contexto adicional sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.