Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2163

Narrado por Al-'Irbad ibn Sariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufse lo narró a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yunus ibn Sayfيُونُسَ بْنِ سَيْفٍ
  5. 5Al‑Harith ibn Ziyadالْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ
  6. 6Abu Ruhmأَبِي رُهْمٍ
  7. 7Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَدْعُو إِلَى السَّحُورِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَقَالَ ‏ "‏ هَلُمُّوا إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Shu'ayb ibn Yúsuf —de Basora—, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahmán, de Mu'awiyah ibn Sálih, de Yúnus ibn Sayf, de al-Háriz ibn Ziyád, de Abi Ruhm, de al-'Irbád ibn Sáriyah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ invitando a tomar el sahúr en el mes de Ramadán, y dijo: «Venid al desayuno bendito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describió el suhur como una comida bendita e instó a tomarlo.

Explicación de palabras difíciles
Suhur

La comida que se toma antes del alba para prepararse para el ayuno.

Ghadāʾ

Palabra que designa la comida de la mañana; aquí se refiere al suhur.

Bendito

Una comida a la que Allah ha concedido bondad y bendición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el suhur es recomendable y contiene una bendición especial. El llamamiento del Profeta ﷺ subraya que quienes ayunan no deben omitir esta comida a la ligera; el hadiz no la establece como una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, planifica un suhur sencillo antes del alba.
  2. Considera el suhur un acto recomendable y agradece a Allah su bendición.
  3. Anima amablemente a los miembros de tu hogar a tomar juntos el suhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.