Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2168

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Bara ibn Azib

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalse lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Traducción

Me informó Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Husayn ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Zuhayr, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn Azib, que si alguno de ellos se dormía antes de cenar, no le era lícito comer ni beber nada durante esa noche ni el día siguiente hasta que se ponía el sol. Esto continuó hasta que se reveló este versículo:

«Y comed y bebed» hasta «el hilo negro». Dijo: Y esto se reveló acerca de Abu Qays ibn Amr, quien llegó a su familia después del Magreb estando ayunando y preguntó: «¿Hay algo de comer?». Su esposa respondió: «No tenemos nada, pero saldré a buscarte la cena». Ella salió y él apoyó la cabeza y se durmió. Cuando ella regresó, lo encontró dormido; lo despertó, pero él no comió nada. Pasó la noche en ayunas y amaneció ayunando hasta que llegó el mediodía y se desmayó. Esto ocurrió antes de que se revelara este versículo, y Allah lo reveló en relación con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la revelación del versículo, quienes ayunaban pudieron volver a comer y beber durante la noche.

Contexto y motivo

La transmisión menciona a Abu Qays ibn Amr como motivo del acontecimiento: después de ayunar desde el ocaso, se durmió antes de comer. Al despertar, no comió y continuó ayunando hasta desmayarse hacia el mediodía. Después se reveló el versículo que permite comer y beber hasta el alba.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración y el momento que comienza justo después del ocaso.

El hilo blanco y el hilo negro

Una imagen que alude a la luz del alba, que se distingue de la oscuridad de la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión para mostrar que se flexibilizó la norma sobre comer durante la noche del ayuno: dormir antes de la comida del anochecer ya no hacía ilícito comer al despertar. El ayuno comienza al alba y dura hasta el ocaso; las cuatro escuelas jurídicas suníes basan los horarios diarios del ayuno en este límite coránico. El episodio subraya que las normas islámicas ofrecen facilidad y no imponen dificultades innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Come después del ocaso sin imponerte restricciones innecesarias; el ayuno va del alba al ocaso.
  2. Aprende los límites del ayuno mediante fuentes fiables y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
  3. Sé amable contigo mismo y con los demás: este episodio recuerda que Allah concede facilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.