Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2169

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el dicho del Altísimo: {Hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro}. Él respondió: «Es la oscuridad de la noche y la claridad del día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hilo blanco es la luz del día y el hilo negro, la oscuridad de la noche.

Explicación de palabras difíciles
El hilo blanco

Metáfora de la primera luz del alba que se hace visible en el horizonte.

El hilo negro

Metáfora de la oscuridad de la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los versículos coránicos sobre el hilo blanco y el hilo negro aluden a la distinción entre el alba y la noche, no a hilos literales. El ayuno comienza cuando despunta el alba y termina al ponerse el sol; las cuatro escuelas jurídicas sunníes fundamentan estos horarios en el Corán y en las narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza a ayunar en cuanto haya despuntado el alba y deja de comer y beber.
  2. Interpreta cuidadosamente el lenguaje figurado del Corán y recurre a explicaciones fiables para comprenderlo.
  3. Consulta los horarios de oración establecidos por una comunidad local fiable para seguir el alba y la puesta del sol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.